فريق البحق عن المفقودين
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
...اذهب هناك، إلى الآخرين
عميل المباحث الفيدرالية الأمريكية (الكورى (جيل سو هيون
مفقود
لغز قادم من غياهب السجنالجزء الأول
(جيمس جيل)، الاسم الكورى (جيل سو هيون)
ولد عام 1979 فى سيول
عبقرى ومعدل ذكاؤه 187، هاجر إلى الولاياتالمتحدة وهو بعمر السابعة
فى عمر العاشرة دخل جامعة هارفاردوفى عمر الخامسة عشر عمل فى ناسا
بعدما بلغ سن الرشد عمل فى المباحث الفيدرالية
قام بحل العديد من القضايا الأمريكية بغزيته وحدها
تم التحقيق معه بسبب استخدامه المفرطللأسلحة
النارية لذا أعيد تعيينه فى كوريا
قدم استقالته للمباحث الفيدراليةفى السابع من يونيو لهذا العام
إنه حالياً فى نهاية فترة عمله
ما سبب استقالته؟
لا أحد يعلم
أين هو الآن؟
هذا ليس الشخص الذى تبحث عنه
لنسرع قليلاً
نعم؟
حمداً للرب
كنت أخشى ألا تتذكرنى
ذاكرتى مازالت قوية
ألم أتناول الغداء معك فى أول يوم يتم تعيينىبه فى العاصمة الكورية
فى مطعم النودلز ذلك الذى يقع أمام السفارة
أجل، هذا صحيح، لو كنت تنوى العودةفما هى خططك؟
الحياة لا تسير وفقاً لخطط
هذا الصباح، وصلت لنا قضية جديدة
هيا بنا، الآن، فوراُ
أعدوا جهاز الصدمات الكهربائية -حسناً -
واستمروا فى مراقبة مؤشراته
وهذا هو الخطاب الذى تم تسليمه بالأمس إلى الشرطة
من أرسل هذا؟
لقد قتل عائلته بأكملها مستهدفاً أموال
والديهوأموال التأمين، لذا حكم عليه بالاعدام
تم القبض عليه فى مسرح الجريمة
واعترف بكل جرائمه
حكم عليه بالإعدام فى سرعة خرافية خلال شهر ونصف، ولكن
المثير للغرابة، أنه رفض مطلقاً أن يخبرنا
أين أخفى جثة شقيقته
ولكن لماذا ترينى هذا؟
أيمكنك أن تلقى نظرة على الإيصال داخل المظروف؟
(جيمس جيل)قسم شرطة سيول
أتمنى لو تقابله ولو لمرة
لماذا أنا؟
"هناك آخرين قتلتهم بيدى"
ولكنه قال أنه لن يعترف لأحد سواك
فيما يخص هذه الجرائم
نتائج فحص الدم أظهرت أن الصوديوم والكالسيوم
وبعض الخلايا الكهربية الضرورية تعانى مننقص
حاد غير طبيعى، وبما أنه يعانى من فقر الدم
بدا وكأنه كان يتعاطى محلول ملحى لفترة طويلة
لقد قتله ببطء بأن جعله يذوى جراء سوء التغذية
مستوى السكر فى دمه وصل ل 25 وحدة، أى أنهكان
يفترض به أن يقع فى غيبوبة قبل الوفاة
حتى ولو لم يمت، لو وصلت حالته إلى ذلك الحدفكان
يمكن أن تتمزق أحشاؤه وهو على قيد الحياة
وكان ليقضى بقية حياته وجسده ملئ بالسوائل الوريدية
هذا جهاز منظم
أعتقد أنه أعده حتى يبقى الضحيةعلى قيد الحياة بالكاد
لقد قام بوضع هذا المنظم حتى يتحكم فيه تلقائياً
بمعنى آخر، لقد بذل فيه الكثير من الجهد
بمنتهى الدقة والحذر
أحسنت صنعاً
هيا بنا
لقد جئت فى موعدك تماماً
لماذا تضحك؟
لأن الأمر يبدو متقناً للغاية، عادة لا نرىالمباحث الفيدرالية سوى فى الأفلام
إننى حالياً عاطل عن العمل
ولكى آتى هنا حجزت تذكرة طائرة بلا عودة
الطريقة التى تحدثنى به تجعلنى أشعروكأننى عبء عليك
إذاً، لا تكن عبئاً وكن كما أتوقع منك
حتى الآن، لا يبدو الأمر بذلك السوءاللوحة كانت مثيرة للاهتمام أيضاً
حقاً؟ عندما كنت صغيراً تلقيت العديدمن الجوائز فى الرسم
لهذا فكرت يوماً أن أكون رساماً حقيقياً
ولكن فى النهاية، لم أصبح رساماً، هكذا أصبحت
إننى ماهر فى كل شئ إلى حد ما ولكننىلسه متفوقاً فى أى شئ
ولكننى، كنت أدرس جيداً
هل أبدو وكأننى أتباهى أمام خبير مثلك؟
أعتقد أنك تحريت عنى جيداً
لأننى لا أملك سوى الوقت هنا
أتعرف ما هو أقسى شئ هنا؟
أنك لا تستطيع تناول القهوة، ولا تستطيعمشاهدة دورى الأبطال
ففى نهاية الدورى الأسبانى، ربح ريال مدريد كالمعتاد
هذا صحيح، بالرغم من أنهم استبعدوا من ربع النهائى للأسف
أنت تشجع نادى برشلونة، أليس كذلك؟
نحن خصوم منذ زمن بعيد إذاً
أتعلم ماهو حلمى؟
أريد أن أذهب لستاد سانتياجو بيرنابيو
لأشاهدريال مدريد أثناء لعبه المباراة مباشرة
حلمك هذا بالنسبة إليك يتجاوز كل الحدود
حقاً؟ ولكن كما تعلم، أحياناً تتحقق الأحلام
والآن، والآن، أعتقد أن هذا يكفينا لنسترخى
لم لا نتحدث فى العمل مباشرة؟
بالنظر إلى الخطاب، يقول أن هناك أشخاصاً آخرينقتلتهم
ولكننا لم نعثر سوى على جثة واحدة حتى الآن
أيعنى هذا أن هناك آخرين فى هذه الحالة؟
لابد أنه من الصعب أن تبقيهم فى مثل تلك الحالة
لقد خرجت عن توقعاتى بعض الشئ
"من هم؟، أين هم؟ لماذا تكشف هذا الآن؟"
ظننت أنك ستسألنى هذه الأسئلة
لا أحد يكشف كل ما لديه منذ البدايةبالإضافة
إلى أن هذا لن يكون ممتعاً
هذا صحيح، لذا، بدءاً من الآن، سأكشفالأمر تدريجياً واحداً تلو الآخر
لو منحتك كل شئ دفعة واحدة لن يكون الأمر
ممتعاً، أليس كذلك؟لذا أعددت لعبة ممتعة للغاية
لعبة؟
امرأة ذهبت لتشترى بعض المشروم ولكنها لم تعد
العام الماضى وفى يوم تساقط الجليد الأول، رجل فى
الأربعيناتفر إلى ميناء (كانج بيونج) ولكن تم اختطافه
فى اليوم الذى تلى شنق المخادع المنافقتم التخلص من السودانى
لقد قتلت الرئيس (شين) الذى كان ثملاً ويسئ السلوكفى
ذلك النزل الصغير وألقيت بجثته فى مصنع إطارات
رأيت رجلاً يختبئ فى نزل، وبسبب شدة غضبىتنكرت فى هيئة ساعى وقتلته
أبقيت رجلاً سجيناً فى النزل الذى يقيم به،حتى انتحر
ضحكت بهيستيرية أمام خيال مقآثة قطعت رقبته، وأخيراً
مات رجل فى منزل أسود
القواعد بسيطة، لو عرفت من قتلت، سـأخبرك أين أخفيت الجثة
تلك هى الإشارات فحسب
دعنى أسألك سؤالاً واحداً، لماذا أنا؟
لا أعلم، أربما لأنك مشجع لبرشلونة؟
إذاً، أتمنى لك حظاً موفقاً
هناك أمر آخر أحب أن أخبرك بهمن قتلتهم ليسوا بتلك الأهمية
أعتقد أن الذين يحتضرون أكثر أهمية فى وقت عثورك عليهم
لذا عليك أن تعثر على الضحية الأولى على قيد الحياة
فى حالة ما إذا نسيت
أراك غداً
جلوكوز
وصلتنا هوية الضحية، اسمه (مين جاى إل)، 41 عاماًوهو أستاذ جامعى
...مر عليه وهو مفقود -ألم يمر حوالى ثلاثة أشهر؟ -
كيف عرفت؟
لى جيونج سو) حسب الوقت جيداً وركب المحاليل،
حتى تدوم)منذ يوم الاختطاف حتى يوم العثور عليه
وهذا يعنى أن كل شئ يسير وفقاً لجدوله الزمنى
اللوحة هى لوحة سلفادور دالى الشهيرةإلحاح الذكريات
لو رأيت اللوحة الأصلية، ستجد أن الساعتينلا تعرضان الوقت الصحيح
لا توجد سوى تلك على اليسار التى تظهرالساعة
السابعة إلا خمس دقائق ولكن انظر لهذه اللوحة
فى هذه اللوحة كلا الساعتين تعرضان الوقت الدقيق
واحدة فى الثالثة، وهى نفس الوقت الذى قابلتفيه (لى جيونج سو) لأول مرة
لقد جئت فى موعدك تماماً
الساعة الأخرى تحمل الحادية عشروالاحتمال يقول
أنه ربما يكون وقت بقاء الضحية القادمة على قيد الحياة
لى جيونج سو) يستخدم تلك اللوحة)ليمنحنا وقت محدد
أراك غداً
كلماته عندنا قال لى أنه سيرانى غداًالوقت المتبقى لنا 17 ساعة فحسب
علينا أن نعثر على الضحية فى ال17 ساعة المتبقية
...هذه هوية مؤقتة، ولكن استخدمها حالياً، وأيضاً
أتمنى ألا يحدث وتستخدمه مطلقاًولكنك قد تحتاجه أيضاً
أتحتاج شيئاً آخر؟
بخلاف هذا، أعتقد أننى بحاجة لبعض المعاونين
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
هل سيأتى هذا الرجل أم لا؟
قيل لنا أنه سيأتى الليلة
أردت أن أسألك هذا منذ وقت طويل
هل تدرس من أجل شهادتك العليا؟لماذا تدرس كل يوم هكذا؟
...فى عمرك المتقدم هذا
لازالت عيناى وأذناى بخير، انتبه لما تقول
كفاك حشواً للطعام فى فمك وانتبه لما تقول
على رسلك، القول المأثور يقول أنه إذا كانهناك كلب يلتهم طعام لا تزعجه مطلقاً
المحقق وظيفته أن يقبض على الخارجين على القانون
لذا لابد للمحقق ألا يخرج على القانونأيضاً، أليس كذلك؟
عليك أن تعرف القانون جيداً لتحافظ عليه
لهذا أدرس القانون، ما الذى تعرفه إذاً أيها الأحمق؟
ألهذا السبب، يأتى رجل يخفى وجهه بقبعةويقوم باقتحام غير مشروع للمنازل
ويستخدم مذكرات التفتيش مثلما يشاء؟أليس هذا غير قانونى
هذا ليس خرق للقانون بل وسيلة لتنفيذه
خرق القانون انتهاك لهأما الوسيلة هى وسيلة للمعرفة
إذاً هل تدرس القانون لتستخدمه كوسيلة؟
...أهكذا هو الأمر؟ سنباى
ذلك الوغد يخرج الآن -أين؟ أين؟ -
[الحبل]
ولائى واحترامى، لماذا تتصل بى يا سيدى؟
تكمن الحقيقة فى هذه الجمل والكذب مخفى ببراعة
الكلمات التى تمثل الموقع الدقيق والمشاعر المجردة, [
ميناء كانج بيونج ] [لأننى كنت غاضباً] [مصنع للإطارات]
من المستبعد أن تكون كذبة [مصنع إطارات]
والأسماء تم تقريرها بالفعل، والكلمات تم تكرارها [ أول
يوم تساقط فيه الجليد العام الماضى] [الرئيس شين] [ نزل]
رقم 2 و 4 يحملان كل هذه المعلومات
وهناك احتمال كبير بأنهم هم الحقيقة
[(مكتب جرائم الانترنت، (جين سو جون]
هل أنت (جين سو جون) من مكتب جرائم الانترنت؟ (أنا (جيل سو هيون
أجل، أنا هى، بعدما أبلغنى المديركنت فى انتظار مكالمتك
بالمعلومات المتاحة لنا حالياً، علينا
أننعثر على شخص الليلة، الكلمات المفتاحية
هى رجل فى الأربعينات والرئيس (شين) ومصنع إطارات
يستحيل أن نعثر على شخص الليلة بهذا فحسب
وفقاً لبيانات الأمن الوطنى، مالم يكن هذا الشخصخارج
عن القانون أو مفقود فلن نستطيع العثور عليه
أعلم هذا جيداً، لهذا أوصى بك المدير شخصياً(جين سو جين)
سأبحث فى الأمر، أعتقد أنك يمكنك أنتنتظرنى ساعة، أليس كذلك؟
حسناً، شكراً لك
مرحباً، هل أنت (جيمس جيل)؟
(اسمى (أوه داى يونج(آسف، (داى يونج أوه
تشرفت بمقابلتك
تشرفت بمقابلتك، اسمى (جيل سو هيون)، هيا بنا نذهب الآن
لغتك الكورية رائعة، كان لابد وأن يخبرنىالمدير بهذا، هذا محرج للغاية
قلت أنك (سو هيون)، أليس كذلك؟
أعتقد أنك لديك خبرة أعلى منىلذا من فضلك تحدث بحرية
حقاً؟ إذاً سأتحدث بحريةأعنى بأسلوب غير رسمى
سمعت أنك كنت تبحث عن أفضل الرجالالذين يهتمون بعملهم من بين أفضل محققى كوريا
بالرغم من أننى محرج بعض الشئ لأن أقول هذا بنفسى
والآن، أيمكننا أن ننطلق لميناء (كانج بيونج)؟
...أعنى، عميل مباحث فيدرالية، أسبق
قيل لى أنه يبحث عن مساعد فى مثلخبراته بشكل عاجل
ولأنه طلب هذا تركت مهامى الأخرى بمنتهىالحماس لآتى إلى هنا
إننى لست مجرد تابع تافه
ألا ينبغى عليك أن تخبرنى بالسبب؟
لو لم نعثر على شخص خلال 15 ساعة، سيموت
ارتدى حزام مقعدك
(ميناء (كانج بيونج
الأحلام تتحقق بالفعل
أول يوم تساقط فيه الجليد العام الماضى
...أول يوم تساقط فيه الجليد العام الماضىأول تساقط للجليد
التاسع عشر من ديسمبر
(معك (جين سو جون
مثلما قلت، هناك رجل مفقود فى الأربعينات من العمر
لقد استخدمت البحث باستخدم مصنع الإطاراتككلمة مفتاحية
وجدت 17 احتمالاً
هناك شخص تم الإبلاغ عن فقده
إنه رئيس مجلس إدارة (شينج كانج) للإطاراتاسمه (شين جى سوب) عمره 44 عاماً
حالياً، شركته أفلست وفر
سأرسل لك بياناته وعنوانه فى رسالة نصية
هل تقول أنك ستعثر على شخص بهذه البيانات فقط؟
هل تمزح معى؟
إنه نزل، بدون اسم حتى، مجرد نزل
[نزل]
...بعدما قتلت الرئيس (شين) فى نزل...
...خامساً، لترى من يختبئ فى هذا النزل
مرحباً، هل جئت وحدك؟ - معذرة -
هل أطلب لك فتاة؟
كلا، نحن هنا سوياً، لا نحتاج لفتيات، بل نحتاجلتعاونك وحديثك معنا
الشارة فى هذا الكتاب؟
هل الأحكام القضائية تغير شخص لشخص آخر؟
اليوم لا يوجد الكثير من النزلاءلذا الجو هادئ
ألا يفترض بالنزلاء أنهم هم من يدفعون المال؟
لابد أنه يشعر بالذنب تجاه شئ كبيرة
أيمكننا أن نرى سجلات النزلاء من يوم 19 ديسمبر؟
أى مكان هذا الذى يستخدم سجلات للنزلاء؟
ليس وكأنك تعمل فى هذا المجال منذ يوم أو يومين؟
لابد أن لديك قائمة بالنزلاء، أليس كذلك؟
...هذا
مهلاً
عادة، منطقة ميناء (كانج بيونج) مظلمةولا تتوفر فيها أية مواصلات إلا فيما ندر
لذا لا بد أن يكون هناك قائمة بالنزلاء الذين
يقيمونهنا طويلاً بانتظار أن يتم تهريبهم خارج البلاد
إنه أيضاً المكان الذى تم فيه القبض على رئيس شركة
كبرىأثناء محاولته للفرار وتم القبض عليه العام الماضى
2014.12.19
ها هو، شخص بقى هنا حتى 19 ديسمبر
(اسمه هنا (كيم سيونج سو
ألم تقل أن اسمه كان (شين)؟
يستحيل عليه أن يكتب اسمه لو كان ينوىالفرار، أليس كذلك؟
سنتأكد من الأمر إذاً
دعنى أرى الرسائل التى تلقاها -الرسائل؟ -
مرحباً؟ معكم خدمة توصيل الطرود
هناك طرد وصل باسم الرئيس (شين) لذاأحاول الوصول لعنوانه
هل الرئيس (شين) موجود؟
زوجى؟
اشعار بالحجز على الممتلكات
نعتذر لإزعاجك فى الصباح الباكر
حسناً، تفضلوا بالجلوس
حسناً
هل حدث شئ ما لزوجى؟
كلا
ليس بعد
ماذا تعنى بليس بعد؟
هذا مؤسف ولكن لو لم نعثر عليه قريباًسيصبح الأمر خطراً
ماذا؟ لماذا؟
لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل ولكنها الحقيقة
لذا، من أجل زوجك، عليك أن تتعاونى معنابأقصى ما يمكنك من أجل التحقيق
أين (شين جى سوب) حالياً؟
شركته أفلست لذا قرر الفرار من الدائنين
المنزل أيضاً سيتم عرضه فى المزاد
لهذا علينا أن نترك المنزل بنهاية الأسبوع
لقد مر وقت طويل منذ استطعتالاتصال به لآخر مرة
هل قال لك أى شئ بخصوص فراره على قارب؟
نحن لا نحاول القبض على زوجك
بل نحاول حمايته
...فى الواقع
قال أنه سيختبئ فى المصنع فى الصين
قال لى أنه ربما يتم تعقبه لذا قال لى ألاأتصل به حتى يتصل هو بى
لهذا كنت أنتظر اتصاله بى كل يوم
أكان هذا فى 19 ديسمبر؟
أجل، هذا صحيح
هذا صحيح، 19 ديسمبر من العام الماضى
فى أول يوم تساقط فيه الجليد
لحسن الحظ، تم القبض على القارب الفارولكنه كان بلاغ كاذب
وكان هناك أيضاً تحذير مؤكد
وكان هذا بشأن قارب صيد مريب يرسو هناك باستمرارلذا كنا واثقين من الأمر
وبعدما انتظرناه فترة طويلة، لم يظهر أحد
حسناً
...الشخص الذى كان سيفر لم يأت
لو كان (شين جى سوب) سيفر على متن هذا القاربولكنه
لم يأت، فمن المؤكد أنه فُقد، أليس كذلك؟
علينا أن نعتبر الأمر هكذا إذاً
10:30
لقد تذكرت كل هذه الأشياء
بالنظر إلى قدومك لرؤيتى وأنت تحمل هدية
فلابد أنك حللت اللغز
...(شين جى سوب)
رئيس مجلس إدارة (شين كانج) للإطارات
حاول أن يفر على متن قارب العام الماضى فى أول
يومتساقط فيه الجليد من ميناء (كانج بيونج) ولكنه فُقد
كما توقعت، لقد كنت محقاً
لقد قمت بحل الأمر سريعاً
...أتعلم
كيف يبدأ الناس بشرب القهوة؟
فى البداية، يقولون أنهم كانوا ينتقون حبوب البنالحمراء ويتناولونها
وأثناء قيامهم بهذا، بدأوا يشعرون بأن حبوب
البنجافة للغاية لذا أصبحوا يضعونها فى الماء
إذاً أتعلم متى بدأوا بتحميصها وشربها هكذا؟
بعدما انتهت الحرب، وأثناء عملية حرق المناطق المحتلة
كان عبير زهور البن المحترقة فواح للغاية
تخيل الأمر
صورة الناس الذين يشاهدون قريتهم وهى تحترقويحترقون من بكائهم عليها
أثارتهم رائحة القهوة وفجأة توقفت دموعهم
أليس هذا مثيراً للاهتمام
هذا الانقلاب الذى حدث من مكان لا تتوقعه أبداً
لهذا يوجد جمال فى هذه الحياة، لأنها لا تسيروفقاً لحساباتنا
هذا منصفاً، بما أن هذا يعنى أنها لن تسيروفقاً لحسابات أى شخص آخر أيضاً
على أية حال، كما وعدتك، سأمنحك مكان الضحية التاليةبما أنك قمت بحل اللغز
(سيول العاصمة، مقاطعة (أون بيونج(هونج بين دونج)1-10
أتمنى ألا يكون قد فات الأوان
أسرع
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
[حمام ساونا]
ما هذا؟
لقد أفزعنى حقاً، ما هذا؟ أهذه دمية؟
أهى مصنوعة من القش؟
ضحكت بهيستيرية أمام خيال مقآثة قطعت رقبته
الرجل الذى يسكن المنزل الأسود مات
أتمنى ألا يكون قد فات الأوان
أسرع
ماذا؟ نحن فى حمام الساونا
إنها ليست 1-10 أو حروف أيضاً
إنها ليست 1-10، إنها 915-9، تكتب هكذا
ماذا؟
إنها ليست 1-10، إنها 915-9، تكتب هكذا
!تعال هنا
إنه هنا
915 - 9
سو إن جونج)، الزقاق الثانى)
اتضح أنه المنزل رقم 915-9 هنا
إنه ميت بالفعل
بالنظر إلى ذلك اللون، اتساءل لو كان هذا السممن ورود للزينة
تصب بعض الحقن مباشرة بشلل فى العضلاتولا يمر 30 ثانية حتى تصاب بشلل فى القلب
هل تأخرنا 4 دقائق فحسب؟
أليس ذلك الرجل وغد حقير مجنون حقاً؟
عميل المباحث الفيدرالية، ما هذا؟
أعتقد أنك لم تعثر عليه فى الموعد المحدد
هل قمت بحساب الأمر وعرفت أننى سأفهمالعنوان بشكل خاطئ؟
أنت تبالغ فى تقدير مهاراتى
أنى لى أن أعرف كيف ستتصرف؟
أعتقد أنك غاضب حقاً
ولكن ماذا بيدنا لنفعل؟
هناك لعبة أخرى تنتظرك، ولم يتبق الكثير من الوقت
لقد حاولت تغيير القواعد هذه المرة
خلال 24 ساعة، احضر ذلك الشخص بنفسه إلىّ هنا
24608741
حينها سأخبرك بمكان الضحية التالية
22:00
[شين جى سوب]
[ لى جيونج سوك)، قاتل متسلسل، مسجون) ] [ لى سو يون)، مفقودة)]
24608741
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة
من فضلك تأكد من الرقم وأعد الاتصال مرة أخرى
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة
...هذا حقاً
إنها ليست لوحة هذه المرة
لا أعلم ما الذى يشير إليه هذا الرقم
...بالنسبة لرجل مثلى ضعيف فى الأرقام
من الجملة الأولى، كلمة "امرأة" خطرت ببالى
امرأة؟
مهلاً، بالنسبة للنساء، يتم تسجيلهم فى
السجلالقومى للدولة ويبدأ رقمهم برقم اثنان
هناك شئ آخر
لو كان الأمر هكذا، سيكون الأمر منطقياً بعدما ننتهى منه
ولكن آخر رقمين بعد أرقام النوع هى كود المنطقةورقم مراكز الإقامة، ابحثى عنه
حسناً
(رقم 46 بعد 2 يعنى أنها من منطقة (تشون تشونج نام دو
(رقم 08 يعنى أنها من مقاطعة (سيود هون
حقاً؟
فطر عيش الغراب؟
[ تشونج نام سو تشون] مكان يباع فيه خصيصاً، فطر عيش
الغراب، أجاريكوس(الاسم العلمى لفطر عيش الغراب)
فطر عيش الغراب يباع خصيصاً فى مقاطعة(تشونج نام سو تشون)
إذاً هذا صحيح
لنرى، من الأرقام الأولية، إنها مولودة فى
أكتوبر أو نوفمبرأو ديسمبر لعام 1974 بالتأكيد
والرقم الأخير يحمل معنيين وهى أنها امرأة
معنى كلمة "خرجت ولم تعد" أنها
أن هناك احتمال كبير أنها فُقدت
ما هذا إذاً؟ يردينا أن نعثر على فتاة مفقودةفى 24 ساعة فحسب ونحضرها إليه؟
أهذا منطقى؟
(نعم، معك (جيل سو هيون
فهمت
نتائج تشريح الضحية ظهرت، أعتقد أنعلىّ أن أذهب إلى هناك مباشرة
(إذاً، سأذهب لمقاطعة (سو تشون
لدى شعور بأننى ينبغى علىّ أن أذهب إلى هناك
إذاً سأبحث عن امرأة مواليدعام 1974 ومن قاطنى هذه الضاحية
ويوم مولدها فى أكتوبر أو نوفمبر أو ديسمبر
لأرى إذا ما كان هناك أية امرأة مفقودة
حسناً، هيا بنا
(تحدثى، (جين
النساء اللاتى تندرج عليهن تلك الصفات حوالى أربعة
بينهم واحدة تم الإبلاغ عن فقدها
اسمها (كانج سون يونج)، 42 عاماً
ولكن الغريب أنه خلال ال 15 سنة الماضية
لم يكن هناك بالطبع هواتف محمولة أو حسابات بنكية لها
ولا يوجد لديها أى سجلات بالتسوق عبر الانترنت
أو أيةمدونات أو صفحات إلكترونية باسمها
الدليل الوحيد على أنه موجودة فى هذه الحياةهو سجلاتتها الطبية منذ 15 عاماً
سأرسل لك بياناتها فى رسالة نصية
حسناً
قلت لى أن نتائج التشريح ظهرت؟
أجل، عليك أن ترى هذا أولاً
كما ترى، تم كسر أصابعه عمداً
جراح اللثة لديه متورمة ومتجلطة وهى ناتجة عنطعنات ابرة أو سكين
لو كان قد كسر أصابعه
وجرحه فى وجهه ولثته، فهذا يعنى أنه تم تعذيبه؟
احتمال كبير
هذه نفس الآثار التى عثرنا عليها فىأصابع (مين جاى إل) ولثته أيضاً
قيامه بتعذيبهم يعنى أنه يحاول أن يعرفشيئاً ما منهم
(وهذا، أخرجته من معدة (مين جاى إل
يبدو وكأنه شيئاً مغلفاً
تُرى، هل قام بتغليفها بورق الألومنيوم وجعله يبتلعها عمداً
حتى لا تحللها أحماض معدته
20000220.
لنحاول أن نفتح معدة (شين جى سوب) أيضاً
[التاريخ يكرر نفسه]
لقد ترك رسائل فى جثث ضحاياه
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
لقد وصلت إلى وجهتك
أين ذلك المكان بالضبط؟
جهاز الملاحة العقيم هذا
لو كان الجهاز أوصلنى إلى ذلك المكان المظلمفما الذى يفترض بى فعله؟
ها قد انتهى بى الحال معك أيضاً
ليس وكأن الأمر حدث مرة أو مرتين فحسب
لقد سئمت ومللت من هذا
(كانج سون يونج)
[(مقاطعة (تشونج نام سو تشون، ضاحية جون تشون، (هوا دونج رى)، 631]
(كانج سون يونج)
إننى مصاب بالقشعريرة لأول مرة منذ زمن طويل
وكأننى كنت فى سباق عدو للتو، لا، بل ماراثون
هذا الشعور اللعين
عم تبحثين يا جدتى؟
من أنت ولماذا نمت هنا؟
لقد غلبنى النعاس فحسب
اسحبن الأوراق
اللعنة، لقد هزمت
الآس، ورقة واحدة فى كل مرة
!الجولة الأولى
لقد هزمت مرة أخرى
الجولة الثانية
الجولة الثالثة، حسناً
يا إلهى، أنتن محترفات فى هذا
على أية حال، لو كنتن قد تزوجتن بعمر الخامسة عشر
فلابد أنكم تعرفن كم ملعقة فى كل منزل فى هذه المدينة
ليس عدد الملاعق فحسب
إننى أعرف أيضاً كم مرة يدخلون فيها الحمام
إذا لابد أنكن تعرفن تلك المرأة
أليست هذه (سون يونج)؟
لماذا أصبحت الغرفة حارة هكذا؟
علىّ أن أخرج فوراً
كانت جميلة للغاية ولكن كان ينقصها الذكاء
كانت يتيمة لذا لم تدخل المدرسة أيضاً
كانت عاهرة شهيرة
منذ كانت صغيرة كانت مطلوبة للغاية
كل رجل فى المدينة وكل المجرمين
كانوا يسعون خلفها وتسعى خلفهم
أقوال الناس كانت سيئة للغايةلو أعطيتها دولاراً واحداً، ستتعرى فوراً
هذا صحيح
يقال أنها عندما أنجبت طفل
ارتابوا فى رجال المدينة بأكملها
سون يونج) كان لديها طفل)
أنجبته فى سن 16 أو 17 تقريباً
ولا نعلم من هو والده
فى النهاية، سمعت أن الطفل مرض ومات
لماذا تنجب الطفل وهى لا تشعر بأى مسئولية هكذا؟
إذاً، أين (سون يونج) الآن؟
لا أعرف أين هى الآن
لقد رحلت من المدينة بعدما قابلت رجلاً أحبته
رحلت؟ متى؟
منذ 15 عاماً
ماذا؟ 15 عاماً؟
هذا صحيح
أنا واثقة أننى رأيتها مع رجل فى سيارة ما
كان هذا فى اليوم الذى أغلقت فيهمحطة قطار (هوا دونج)، لهذا
مازلت أتذكر
أجل، هناك شئ غريب بالأمر
يقال أنه مرة 15 عاماً منذ فُقدت(كانج سون يونج)
ماذا يعنى أن أجد امراة اختفت منذ 15 عاماً؟
هل يعبث بنا؟ -لى جيونج سو) لا يلعب تلك اللعبة ليمرح فحسب) -
كل الأمور تسير وفقاً لخطة استثنائية
أعتقد هذا أيضاً
على أية حال، لم أعثر على معلومات كثيرة
كل ما عرفت أنها كانت عدوة نساء المدينةعندما اختفت
ماذا أفعل؟ كاد الوقت ينتهى، هل آتى إليكم؟
كلا، ليس بعدبحث (لى جيونج سو) عن (كانج سو يونج) هكذا
يعنى أن لديه هدفة يدفعه إلى أن يجعلنا نفعل هذا
ربما يكون الأمر عسيراً ولكن من فضلكحاول العثور على الكثير من المعلومات عنها
قال أنه لن يأتى عندما أخبرته أنك هنا وحدك
عندما لا تستطيع العثور على الشخص
فعليك أن تبحث عن آثاره
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
لابد أن الضحية التالية ماتت، أليس كذلك؟
كيف نعرف أين هى الآن؟
لابد أن هناك طريقة لهذا
(الجمل التى أعطانى إياها (لى جيونج سوكل تحمل غرض محدد
2,4,5,6,7(تقصد(شين جى سوب
(الجملة الأولى تقصد (مين جاى إل
لذا فآخر وثالث جملة فلابد أنها تحملإشارة لنا حتماً
فى اليوم الذى تم فيه شنق المخادع المنافقتم التخلص من السودانى
السودان؟ السودان؟
السودان
اسم دولة...السودان... طريقة
الزى الأسود الذى يرتديه الرهبان؟
السوتين(ثوب الكاهن الكاثوليكى)
!إذاً، لابد أن الضحية القادمة راهب
إذاً، ألا يوجد رهبان فى قائمة المفقودين؟
أجل، لا يوجد رهبان مفقودين
إذاً لو لم يكن هناك رهبان مفقودين، فماذا عنالرهبان المثيرين للشكوك؟
هناك أسقف لم نعرف مكانه منذ فترة
من هو؟
لو لم تكن تلك البقايا موجودة
فحقيقة أن أم وابنها كانا يقيمان هنا
يمكن أن تمحى للأبد
أبريل 8, 1993
إنه تسجيل لزيادة ونمو طول الطفل
مهلاً
ألم يقولون أنها هجرت ابنها لتفر مع رجل؟
ولكن كيف يمكن لمثل هذه المرأة
ألا تنفق شيئاً على نفسها
وتنفق الأموال على ابنها فحسب؟
ما هذا؟
لقد فتحت متجرك مبكراً
أعتقد أن (سون يونج) كانت بارعة الجمال، أليس كذلك؟
تفوق حدود الجمال
بها شئ لا يوجد سوى بها، وليس بالزوجات
هذا صحيح بالنسبة لامرأة، ولكن
كأم، لابد أنها كانت بائسة
هل أخبرتك الجدات بهذا؟
كل ما قالوه محض هراء
سون يونج) أحبت ابنها حقاً)
حقاً؟
بالطبع، بالرغم من أنها كانت تبيع جسدهالتحيا فى فقرها هذا
ولكن، عندما كانت تبيع جسدهاكانت تخشى أن يراها ابنها
كانت ترسل ابنها ليقضى مهمة ما خارج المنزل
لولا هذا الطفل، لم تكن لتبيع جسدها
الأب (بول) معروف بأنه والد للأيتام وهو رجل عظيم
آباء الأطفال غالباً مجرمين
وبسبب جرائمهم، يصبح الأطفال أيتام
الأب (بول) كان يعتنى بهؤلاء الأطفال
وكراهبن كان يمنحهم حياة عظيمة
سمعت أنه كان أسقفاً ولكن ألا توجد طريقة للاتصال به؟ -لا أعلم -
لأنه مرت فترة طويلة منذ اتصلنا به لآخر مرة
مرت فترة طويلة؟ -أجل -
حتى عندما لما يصبح أسقفاً بعدكان يذهب لمحرابه الخاص
ويقضى وقتاً طويلاً فى التأمل
وعندما كان يفعل هذا، كان ينقطع عنا لشهور
أتعرف هذا المكان؟
فى الماضى، كنا نذهب لهذا المكان سوياً
والآن، ولأن المكان أصبح آيلاً للسقوط
أصبحت يعتبره محرابه الخاص
أيوجد أحد هنا؟
أبت؟
لماذا يريدنا (لى جيونج سو) أن نبحثعن (كانج سو يونج)؟
(الضحايا و(كانج سون هيونج
(لا علاقة لهم بــ(لى جيونج سو
أهناك علاقة؟
إننى غبى
كيف أعرف هذا؟
أنا آسف -عليك أن تتوخى الحذر -
جدى، ما هذا؟
هذا
هذا المتحف
كان محطة القطار
كان مكان يمر به الكثير من الناس
تلك الفتاة
(إنها (سو يونج
بما أنه لا يوجد صور هنا سوى للموتى
كانت صور هؤلاء الأطفال جميلة، لذا وضعتها
لقد مر حوالى 20 عاماً
غضب
الثانى عشر من أكتوبر 2014، وقتالوفاة فى الساعة الثانية
لا يوجد أية أضرار خارجية فى الجثةأو علامة للمقاومة
وبما أن لا يوجد كسر فى الفقرات العنقيةيبدو الأمر وكأنه انتحاراً
ليس قتل ولكن انتحار؟
فى هذا المكان، (لى جيونج سو) كان غاضباً بشدة
وبالنظر إلى وقت الوفاة، هذه هى بداية سلسلة الجرائم
انظر إلى هذا
بالنظر إلى أن لم يحدث أى نزيف عندماتم جرحه هكذا
فلابد أن تم دفعها فى حلقه بعدما مات
أيمكننا أن نرى ما بها؟
19891229
نعم أيها المحقق
لم أعثر عليها ولكننى عثرت على صورة لهالقد أرسلتها إليك للتو
حسناً، فهمت
1989.12.29
التاسع والعشرين من ديسمبر1989
(شين جى سوب)
(مين جاى إل)
(لى تشون كيون)
(جو وون هيونج)
(الضحايا و(كانج سون يونج
كانا فى نفس المكان فى الماضى
(جين)، أعتقد أن علينا أن نبحث بحذر عن (كانج سون
يونج)بين الجثث التى ليس لها عائلة أو أصدقاء
لذا أرسلى لى بيانات الجثث التى ليست لها عائلات(وفى نفس عمر (كانج سون يونج
حثة بدون عائلة؟
هل تفترض أن (كانج سون يونج) ماتت؟
يبدو من الغريب أن أم تحب ابنها إلى ذلك الحد
تهجره فجأة وتهرب
أشعر بوجود أمر رهيب
هناك 586 أشخاص يفقدون كل عام؟
الطريقة الوحيدة التى أعثر بها على شخص هى أن أنقب عنه
لنبدأ
منذ سبع سنوات وعندما بدأمشروع احاطة التل بالحزام الشجرى
عثر على هذه البقايا أحد رجال بناء ملعب الجولف
لم نستطع مطابقتها بالحمض النووى مع أى أحد
ولم يكن هناك أى دليل لنستمر فى هذه القضية
لذا بقيت هكذا دون حل
تم حفظ البقايا فى الأرشيف ضمن الجثثالتى ليست لها عائلات
(فى النهاية، تم العثور على (كانج سون يونجفى قائمة الموتى وليس المفقودين
ما الذى يفعله (لى جيونج سو) الوغد هذا؟
لقد طلب منا أن نعثر على امرأة ماتت بالفعل
حسناً
ظننا أننا متقدمين عنه بخطوة
ولكن (لى جيونج سو) قادنا للعثور على (جون وون يونج)
ولكن لماذا قادنا إلى هذا؟
ما هو هدفه؟
التاريخ يكرر نفسهاالإجابة فى الماضى
لى جيونج سو) ترك لنا هذه الرسالة ليرينا)
أن سلسلة الجرائم الحالية مرتبطة بمقتلكانج سون يونج) منذ 15 عاماً)
إنها هنا، القضية رقم08-0915
القضية رقم08-0915
(لقد عثرنا على (كانج سون يونج
منذ سبع سنوات، تم العثور على البقاياعند تلة هونج تشون
وقت الوفاة منذ حوالى 15 عاماً، أى منذ فقدت
هل اختطفت وعذبت الضحايا حتى تعرف مكانها؟
لماذا؟
إياك أن تنسى أننى تحكمت فى اللعبة طيلة الوقت
أية أسئلة أخرى ليست مرتبطة باللعبة غير مقبولة
على أية حال، بما أننى أثبت أن قرارى لم يكن خاطئاً
أعتقد أننى يمكننى أن أبدأ اللعبة الحقيقية الآن
اللعبة الحقيقية ستبدأ الآن، اعثر على قاتل(كانج سون يونج)
كلا
أنا هنا لأخبرك أننى اكتفيت من هذه اللعبة
ما يجعل أية لعبة ممتعة هو أن الناس تعطى بعضها البعضمعلومات عن ماهية اللعبة
ولكن
كل من بهذه الصورة ماتوا بالفعل
لا يوجد أحد ليموت بعد الآن، لذا لا جدوىمن إكمال هذه اللعبة
أيمكن ألا يكون هناك المزيد ليموتوا؟
الفتاة
الغريب أنه يرفض التحدث
عن مكان جثة شقيقته الصغرى
مستحيل...هل شقيقتك الصغرى على قيد الحياة؟
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
فريق البحق عن المفقودين
ديسمبر 1989، ما الذى حدث وقتها بالضبط؟
تلك الفتاة ليست فى الصورة؟ -الناجية الوحيدة -
جميع من بالصورة قتلوا
لابد أن هناك من تدخل بالأمر
الشخص الذى يتذكر تاريخ اختفاءكانج سون يونج) بتلك الدقة
هو الشخص الذى يريد العثور على قاتلهاأكثر من أى شخص آخر
لم أكن أعلم أن لديك صديقاً يزورك
ذلك الوغد (لى جيونج سو) يستغلنا
إياك أن تختبر صبرى
فعندما ينفد صبرىلا أعلم ما الذى قد أفعله
إنه يختبئ خلف خطته
إنه يتحكم فى كل شئ
!انظر إلى هذا
أيمكن أن نقول أننا عثرنا علىقاتل (كانج سون يونج)؟
لماذا قتلت تلك المرأة أيها الوغد؟